Đục vênh rênh mộng
Direct English translation
If the mortise is chiseled crooked, the tenon will be loose.
Equivalent English version
A bad workman blames his tools
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm nghề mộc: đục mộng mà bị vênh, chênh thì mối ghép sẽ không khớp, không phẳng và kém chắc chắn. Cũng dùng rộng hơn để nói muốn công việc ổn thỏa thì từng chi tiết, từng khâu phải làm cho thật chuẩn xác, cẩn thận.
English explanation
A carpenter’s saying that if the mortise is chiseled unevenly, the joint will not fit properly or hold firmly. By extension, it means that for any task to turn out well, every detail and step must be done accurately and carefully.
Variants